XPO Logistics said it has agreed to acquire Con-way Inc. for $3 billion to broaden its supply chain offerings into less-than-truckload and U.S. truckload freight more and create a company with annual revenue of $15 billion.