The cost of moving commodities like coal and iron ore across the world’s oceans is surging as China lifts cargo purchases. Whether the rally will withstand the economic aftershocks of the coronavirus is a thornier question.