Federal regulators provide weak oversight of third-party contractors that most states use to administer driving skills tests to truck drivers applying for commercial driver licenses, according to a new government report.