Universal Logistics Holdings saw revenue increase but net income decline during a first quarter marked by what its leader described as a “deteriorating operating environment caused largely by the COVID-19 pandemic.”