The National Highway Traffic Safety Administration is evaluating allegations that Tesla Inc. vehicles contain a defect that can cause sudden unintended acceleration, according to a notice posted on the agency’s website.