Ships visiting Southern California’s bustling ports are poised to become the region’s largest source of smog-causing pollutants in coming years, one reason state regulators want to reduce emissions from thousands more of them.