Tolls on motorists entering midtown Manhattan promise to alter everyday life for millions of people in the most populous U.S. city. Yet with the fees slated to begin in a year, the panel empowered to set pricing and other policies has yet to be created.