A speeding teenage driver caused the fatal crash of a Tesla Inc. vehicle in Florida in 2018 and the subsequent fire in the electric car’s battery contributed to the severity of his injuries, a federal investigation concluded.