In a letter sent to federal lawmakers, an online merchant has accused Amazon.com of forcing him and other sellers to use the company’s expensive logistics services, which in turn forces them to raise prices for consumers.