Yandex NV, Russia’s largest internet firm, said its self-driving cars have passed 1 million miles in fully autonomous driving since it started testing the technology in December 2017, joining an elite group in the emerging robotaxi industry.