CENTREVILLE, Va. —While some self-driving truck developers are focused on building a future when heavy-duty vehicles will operate autonomously on the highway, another startup has already begun to commercialize an automated driving system that it believes is market-ready today.