Volkswagen AG is bundling its software operations with an investment plan of about 8 billion euro ($9 billion) over the next three to five years, another step in the electric- and connected-car shift that’s heralding massive change across the industry.