China rebuffed FedEx Corp.’s claims that it mistakenly rerouted some Huawei Technologies Co. packages to the U.S. and warned that authorities found other violations by the American delivery firm, raising concern the company could face repercussions from Beijing.