In a joint letter to U.S. District Judge Alison Nathan, Tesla Inc.’s top executive and the securities regulator said they haven’t been able to resolve a legal dispute over how Musk posts news about his electric-car company. The judge agreed and gave them until April 25.