Fleetilla, an asset-tracking and fleet management company, announced a collaboration with Polte Corp., a location-technology company, and will integrate Polte’s technologies into its services, according to a news release.