The Securities and Exchange Commission has formally charged the former chief financial officer and two of his associates at Roadrunner Transportation Systems with accounting fraud and misleading investors about the company’s financial results.