Volkswagen AG and its former CEO were sued by the U.S. Securities and Exchange Commission over claims they failed to disclose to investors that diesel vehicles violated emissions standards, the latest twist in a software cheating scandal that already has cost the company more than $30 billion.