The terms artificial intelligence and automation pepper discussions about the transportation industry’s future, often closely followed by mentions of autonomous vehicles. But while self-driving trucks are still in their infancy, AI already is influencing the back ­office’s digital transformation.