Amazon.com Inc.’s role in the shuttering of New England Motor Freight and the “body blow” dealt to XPO Logistics Inc. is raising alarms for trucking and logistics firms that do business with, or compete against, the popular online retailer.