Fiat Chrysler Automobiles NV will pay hundreds of millions of dollars to settle a lawsuit brought by the U.S. Justice Department, which alleged some of its diesel-powered vehicles violated clean-air rules, a person familiar with the matter said.