The notion that federal regulators could in one proposal move to strengthen clean-air standards while deregulating certain engine-related rules might seem counterintuitive, but it’s precisely what the U.S. Environmental Protection Agency has set out to do.