Large fleets typically have been the first to benefit from the spread of technology in trucking, but digital freight brokers are working to extend some of the same advantages to smaller carriers and independent drivers.