Volkswagen AG’s board is working toward a decision to list its heavy-truck division, a move that would generate fresh funds for its bid to challenge global leaders Daimler AG and Volvo AB, according to people familiar with the matter.