The fate of a NAFTA deal between the United States and Canada could hinge on the same issue that almost killed the countries’ first trade pact a generation ago — dispute panels that the Trump administration wants to eliminate.