BEIJING — The United States and China went ahead with tariff hikes on billions of dollars of each other’s automobiles, factory machinery and other goods Aug. 23 in an escalation of a battle over Beijing’s technology policy that companies worry will chill global economic growth.