The Norwegian postal service sued truck makers involved in a long-running price-fixing cartel, adding a new challenge to companies including Daimler AG, Paccar Inc.’s DAF and AB Volvo after they paid the European Union’s record fine for the scheme.