Luminar Technologies Inc., the sensor startup backed by billionaire Peter Thiel, is rolling out a cheaper-to-make version of its laser technology and ramping up production to supply the key component for autonomous vehicles.