Ride-hailing company Lyft is joining with large Canadian auto parts supplier Magna to develop self-driving vehicles, sharing expenses on a multi-year project that could vault them onto the leader board in autonomous technology.