Uber Technologies Inc. settled the high-stakes trade-secret theft lawsuit brought by Waymo, resolving a conflict that already cost the ride-hailing giant its top driverless car engineer and threatened to further embarrass the company.