While Wall Street pounds Ford Motor Co.’s response to high-profile, recent trends like self-driving vehicles and the shift from sedans to SUVs, an underappreciated, century-old company mainstay continues to chug along, delivering dominant sales and consistent profits.