Another fleet of mining trucks will join the growing ranks of machines operating autonomously using Caterpillar Inc. systems in Australia next year, reflecting the company’s push to cement industry partnerships with proprietary technology.