Alphabet Inc.'s Waymo alleged a former top self-driving car engineer plotted to sell trade secrets and talent to Uber Technologies Inc., according to an updated lawsuit filed March 10 against the ride-sharing company.